影戏《色，戒》从开拍到上映，“色”一直是媒体和大众口中的重点话题，“戒”则被冷落一旁。据说张爱玲的原着之所以在“色”与“戒”之间加上一个逗号，而不是句点，出自出书社的精心安排：这个逗号正好可以增强“色”与“戒”之间的想像空间。李安的影戏英文片名取《Lust,Caution》，意思即是色欲和防备。对于中文片名的“色”，李安说也可以是色迷、色相，而那个“戒”字，一语相关，也可解作“戒指”。而在片中，钻戒确切也起到了画龙点睛的效果。其实，原着笔下少涉色欲，只有轻描淡写的笔触，例如写易先生：“一坐定下来，他就抱着胳膊，一只肘弯正抵住她乳房最肥满的南半球外缘。这是他的惯技，外表上端坐，暗地却在蚀骨销魂，一阵阵麻上来。”暗示易先生是个调情高手。但张爱玲那句“通往女人魂灵的通道是阴道”给了李安激励，他在影戏中着力强调了“色”，独特加插了情欲戏。由于“色”迷，让王佳芝与易先生把紧守的“戒”也放下，不自觉地陷入更深的情之中，三场独特勇敢的情欲戏将原着的精粹演绎得淋漓尽致。既然影戏和原着都没有废弃在“色”之上做文章，媒体和大众也津津乐道。影戏一上映，媒体和观众加倍兴致勃勃地谈“色”，谈论李安导演功力如何卓越，汤唯如何裸，梁朝伟如何露。尤其那场最为惊世骇俗的情欲戏，一招“回形针式”性爱姿态称得上是经典。不少人都好奇于这到底是李安为了影戏画面漂亮，凭空杜撰出来的，还是真有这种体位？对此，有专家表达，确切存在这种性爱姿态。但这种男女肢体交缠，状似“回形针”的体位不是人人都能做得出来的。